ANOHANA
Fais attention, Jintan !
Yadomi ?
Tout va bien !
Yukiatsu,
cette robe…
Elle ressemble à celle que portait Menma.
Pourquoi tu t'es habillé comme ça ?
Euh… Ça va ?
Tu trouves que ça a l'air d'aller ?
Alors ? Regarde-moi bien !
Yukiatsu !
Laisse-les, s'il te plaît.
Mais…
C'est sa chance.
S'il la laisse s'échapper, tout sera perdu.
Tsuruko ?
Dis-moi, est-ce que je ressemble à Menma ?
Tu peux la voir, toi, pas vrai ?
Je lui ressemble ?
- Yukia… - Je lui ressemble ou pas ?
Tout est ma faute.
C'est ma faute si Menma est morte ce jour-là.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'y es pour rien !
- C'est plutôt moi qui… - Je te dis que c'est ma faute !
Si je ne lui avais rien dit, elle ne serait pas morte.
C'est moi qui l'ai tuée !
C'est à moi que le fantôme de Menma devrait apparaître.
Pour me hanter, pour me maudire, peu importe…
Elle m'apparaîtrait à moi !
Mais Menma ne s'est jamais montrée.
Elle ne m'est jamais apparue.
Yukiatsu…
C'est pour ça que je sais qu'elle n'est plus là.
Elle n'est ni là ni ailleurs !
Si, je suis là.
Menma dit qu'elle est là, devant toi.
Tu continues avec tes foutaises ?
Elle te remercie pour la barrette
et te dit qu'elle est désolée.
Euh, je ne comprends pas tout, mais…
Je…
Yukiatsu ?
Satisfaite ?
On le laisse partir comme ça ?
Ça gratte…
Bon, merci de votre participation.
Tu étais au courant ?
J'avais deviné, on va dire.
Il y a un certain temps, il m'a demandé
de l'accompagner après les cours.
Il a fait mine d'acheter un cadeau
pour une prétendue petite amie.
Il a choisi une robe,
une robe blanche avec un ruban.
Tu es sûre qu'on a bien fait ?
Oui, il vaut toujours mieux crever l'abcès.
Mais Yukiatsu est gangrené jusqu'à l'os,
alors une fois l'abcès vidé, il ne restera peut-être plus rien.
Merci.
Elle a dit "merci pour la barrette" et "désolée".
Menma…
Attends, Jintan !
- Jintan ! - Attends…
Attends, Menma !
Pourquoi ? Je ne peux pas, sinon, Jintan va partir !
Tant mieux, c'est un idiot !
Tu n'es pas une mocheté, Menma.
Tu es…
Tiens.
Je trouve qu'elle t'irait bien.
Menma…
C'est pour toi, ma Menma chérie !
Désolée !
Jintan va partir !
Il faut que je le rattrape !
À plus tard !
Menma…
Pas terrible, peut-être que les lunettes sont de trop.
Je ne vois plus rien.
Dis, Men…
Menma…
Euh…
Tu veux manger quelque chose ?
Euh, alors…
Je voudrais des ramens "Ken" !
On n'en a pas.
Et ça fait un moment que je n'en ai pas vu.
Qu'est-ce que je vais prendre, alors ?
Voyons…
Je vais t'en acheter.
Non, ne t'embête pas ! Je mangerai ce qu'il y a à la maison.
Jintan ?
Menma est morte.
Et pourtant, elle est ici.
Elle est ici, chez moi, et pas chez Yukiatsu.
Fantôme ou hallucination, peu importe.
C'est ce que je me disais.
Mais en fait, je faisais l'autruche.
Je m'amusais tellement avec tout le monde
et j'étais si heureuse d'être avec Jintan
que j'ai fini par me dire
que je n'avais pas vraiment besoin de penser au reste.
Pour quelle raison Menma est-elle ici ?
Tu es bien trop populaire, toi.
Ils n'avaient pas de ramens "Ken", alors, à la place…
À la place, tu as pris tout ça ?
Oui.
- Allez, c'est fait, alors assieds-toi… - Jintan, j'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose…
Oublions ça pour l'instant, les glaces vont fondre.
Je veux que tu réalises mon vœu.
Pourquoi tu me ressors ça maintenant ?
Je fais déjà tout ce que je peux, non ?
J'essaye sans relâche.
C'est vrai que je ne me suis pas autant torturé que Yukiatsu.
Mais je fais de mon mieux.
Et puis, j'ai aussi mes propres trucs à faire !
Je n'ai pas le temps de ne m'occuper que de toi !
- Jintan… - Je suis rentré !
C'était épuisant, aujourd'hui.
C'est quoi, tout ça ? Tu fais la fête ?
Des glaces ! Trop mignon !
Je peux en prendre une ?
C'est pas mignon, ça…
Qu'est-ce que je raconte ?
Comment ça, "je fais de mon mieux", "j'ai des trucs à faire" ?
Je ne fais que manger, traîner sur le net,
dormir, jouer à la console, dormir, manger…
Et ainsi de suite.
Et pourtant…
Pourtant…
LE TUNNEL
Et donc, en rentrant,
on prendra le train.
Je crois qu'ils sortent du travail à 19 heures.
Après…
Je suis vraiment contente que tu viennes, Naruko.
Je t'avais déjà comptée parmi les participants,
alors quand tu as décommandé par mail, je ne savais plus quoi faire !
C'est vrai que Ryô n'aurait pas été content !
- Ça n'a rien à voir avec Ryô ! - Dites, je…
Mais tu sais, Naruko,
tu nous as tellement snobées ces derniers temps
qu'on s'est demandé si on n'allait pas arrêter d'être tes amies.
Enfin, Haruna, cette blague est trop méchante !
Pas vrai, Naruko ?
Le prochain est dans 30 minutes.
Tu agis exactement comme d'habitude.
C'en est effrayant.
Que voudrais-tu que je fasse ?
Tu voudrais que je te traite de sale travesti ?
Peut-être.
Ce serait peut-être plus facile pour moi.
Merci de ne pas m'utiliser pour faire la paix avec ton ego.
Grâce à toi, j'ai enfin pu renoncer à certaines choses.
Merci.
Et là, il m'a envoyé "je t'aime !"
Elle se fatigue à prendre le train pour aller en ville
en s'encombrant d'un énorme sac.
Pour se changer, sûrement. Elle est comme toi.
Peut-être qu'elle ne peut pas faire certaines choses sans se changer.
Tu chantes trop bien !
Trop fort, trop fort !
À toi, Ryô, mets la prochaine. Mets-la vite !
Hé, la lycéenne, c'est quoi, cette voix langoureuse ?
Allez, Ryô, mets ce que tu veux, mais dépêche-toi !
Tu t'amuses ?
J'ai l'impression que tu te forces un peu.
Non, pas du tout…
Ça te dit qu'on s'éclipse tous les deux ?
Désolé, Naruko et moi, on va vous laisser.
- Mais… - Naruko n'a pas l'air dans son assiette
et moi, je dois me lever tôt demain.
Et je dois regarder One Piece.
One Piece sort après-demain, non ?
- Ah bon ? - Bande de petits malins !
Naruko, tu as intérêt à tout nous raconter après !
Bon, on y va ?
D'accord.
Mais…
Excuse-moi…
C'est par ici, la gare ?
Je pensais que tu m'accompagnais juste à la gare.
Enfin voyons,
tu sais bien que "s'éclipser" ne veut pas dire ça.
Et puis, j'ai vraiment trop bu,
j'ai bien envie d'aller m'allonger un peu.
Je te jure que c'est vrai.
Mais moi, je ne me sens vraiment pas bien !
Raison de plus pour aller s'allonger, non ?
Tu dis "s'allonger", mais… Au fait, tu ne vas pas rater One Piece ?
One Piece ne sort qu'après-demain.
3 800 YENS LA HALTE - 6 800 LA NUIT
- Mais, tu as dit toi-même que… - Arrête de jouer les filles sérieuses.
Je parie que tu portes un ensemble noir.
Que…
Non ! Non, arrête ! Ne me touche pas !
Allez, calme-toi.
Comme si j'allais me calmer !
Lâche-moi !
Enfoiré, lâche-moi !
Tiens, c'est toi, Anjô ?
Je suis avec Yadomi et les autres.
Tu veux venir avec nous ?
T'es qui, toi ?
Hé, les gars, par ici !
C'est quoi, cette mauvaise blague ?
Sauver une fille qui se fait agresser par un homme…
Je n'ai jamais rien fait d'aussi cliché.
C'est ça que tu appelles sauver ?
Tu aurais pu lui mettre une tarte.
Je suis beau et intelligent, mais je manque de force physique.
T'es sérieux, là ?
N'empêche, je dois avouer que tu me fais de la peine.
Tu peux parler, espèce de sale travelo !
Pardon…
Je le savais, c'est plus facile pour moi d'entendre ça.
Dis-moi, tu es vierge ?
Ça te pose un problème ?
Ça te dirait de sortir avec moi ?
Mais, tu es amoureux de Menma, non ?
Eh bien, oui.
Je ne peux pas, c'est totalement impossible !
- Parce que… - Yadomi, c'est ça ?
Mais qu'est-ce que tu lui trouves ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Et arrête avec tes conclusions hâtives, je n'ai jamais dit que je l'aimais !
C'est parce que c'est lui le chef ?
Parce qu'il est intelligent et sportif ?
Tout ça, c'est du passé.
C'est vrai, mais…
Il peut être vraiment gentil, parfois.
Et s'il se coiffait un peu mieux,
il pourrait ressembler à Yamada des Hey! Sey! JUMP!
Je vois.
Je ne sais pas si je l'aime.
Mais, je me fais du souci pour lui.
Du souci ?
Depuis que Menma et sa mère sont mortes,
c'est devenu de plus en plus difficile de lui parler.
J'étais plutôt contente quand j'ai su qu'on serait dans le même lycée.
Mais Yadomi n'arrive pas à oublier Menma.
Et toi, tu n'arrives pas à oublier Yadomi qui n'arrive pas à oublier Menma.
Tout à l'heure…
Tu as mentionné Yadomi, tout à l'heure.
Tu as dit que vous étiez tous ensemble.
Nous laissons passer un express, merci de votre patience.
On est en train de devenir des laissés-pour-compte.
Et voilà !
Creuse-toi
la cervelle !
C'est trop bon !
Tu m'expliques pourquoi tu es en train de manger chez moi ?
Parce que je t'ai amené des légumes sauvages !
Ils sont vraiment meilleurs frits !
Poppo a vraiment l'air de se régaler !
Tu as le nez tout noir.
Au fait, Menma est là ?
Oui, je suis là !
Mange les légumes frits avec nous !
Tu crois vraiment ce que je t'ai dit à propos de Menma ?
Je t'ai déjà dit que oui !
Mais…
J'ai pas mal repensé à tout ça.
Je ne suis pas sûr, mais si Menma est ici, c'est sans doute pas vraiment bon signe.
Ça veut dire qu'elle ne peut pas monter au ciel,
et c'est pour ça qu'elle reste ici, non ?
Monter au ciel ?
Je ne sais pas ! J'en sais rien, moi, si c'est…
- Jintan ? - Je…
Menma est là ?
- Euh, eh bien… - OK !
- Attends ! - Dis, Menma,
tu ne veux pas me donner un petit indice ?
Je me creuserai la cervelle pour trouver dare-dare !
Tu veux qu'on réalise ton vœu, non ?
Tu peux compter sur moi aussi, tu sais.
Je veux t'aider à monter au ciel, moi.
- Attends, Hisakawa… - Allez, Menma.
Dis-moi quelque chose, s'il te plaît.
Et puis, ne te montre pas qu'à Jintan, je veux te voir aussi !
- Tu ne veux pas ? Allez ! - Bien sûr que si.
Moi aussi, je voudrais pouvoir parler avec tout le monde.
- Mais je ne sais pas ce qu'est mon vœu. - Allez, réfléchissons tous ensemble.
Je ne sais pas comment monter au ciel.
J'en sais rien !
Allez, fais-le pour moi, s'il te plaît ! On réfléchira tous ensemble !
J'en sais rien !
- Et comme ça, tu pourras… - Poppo !
Tu veux bien arrêter ça ?
S'il te plaît, arrête-toi là.
J'y comprends rien.
J'y comprends vraiment rien !
À SUIVRE
Sous-titres : Ninon Masella